好啊！这世道真是罪孽深重！

少年对这通斥责只是嗤之一笑，朝麦克杜德尔先生打了个响指便跑开了。

我的表姐B夫人走进早餐室时显得异常严肃，她庄重地向朱莉娅和我致意，却完全不理会可怜的伊芙琳。她诵读祷文时带着比往常更刻板的鼻音，待仪式结束仆人退下后，这场风暴终于爆发了。

我对你感到极度失望和恼怒，伊芙琳，"这位贵妇人开口道，"我原以为在这个家庭接受的虔诚教导能结出更好的果实。什么！我培养你成为绅士，你竟自甘堕落当起小偷！呸！我真替你害臊！清晨五点像马童似的爬我的葡萄藤，冒着生命危险偷葡萄！坏孩子，坏孩子！先生你可知道自己的灵魂会堕入何等境地？"表姐说着猛地起身，"别用那种嬉皮笑脸的表情看我！我保证会让你笑不出来！

这时我壮着胆为心爱的男孩求情，说他年纪尚轻，终究是少年顽皮，而且葡萄尚未成熟，更多是图个趣味而非真想要果实。

但一切劝说皆徒劳。她宣称必须施以鞭刑，并强调为了确保执行到位，要亲自动手。

餐毕后，她领着可怜的男孩走向顶楼的房间，见我和朱莉娅欲跟随，当即制止我们。

至于朱莉娅，你竟想跟来实在令我惊讶。你这年纪的淑女不宜观看赤身裸体的男孩—不过表妹你可以帮我按住他的腿，想跟来就随你吧。

刚踏入阁楼，B夫人便命伊芙琳俯身趴在那张旧桌上，将他的手腕捆在桌腿后，利落地解开他的马裤直褪到脚踝。她请我牢牢按住男孩的双腿（我虽万分不忍仍照做了），随即从壁橱抽出一束令人胆寒的桦条，又对其罪行严词斥责一番，便开始毫不留情地抽打起来。

起初这可怜的小伙子还扯着嗓子大声嚎叫，但挨了十几下之后却安静下来。他把头转向我这边—正好背对着B夫人站立的方向—我竟看见这小滑头在偷笑。他那根纯真无瑕的肉棒开始胀大，很快就呈现出最为雄伟的勃起状态。

我瞥见表姐先是惊愕地瞄了眼那话儿，随后流露出显而易见的愉悦神情。她脸色一阵红一阵白，抽打的力道逐渐放缓，最终完全停了下来。

多谢帮忙，表弟，"她说道，"不耽搁你的时间了，况且我还得私下教训这个坏小子。我待会儿就下楼。

我随手带上门，故意踏响前几级台阶制造下楼的假象。随后迅速脱掉鞋子，踮着脚尖折返，三步并作两步窜回门口。透过锁孔窥视时，我看见B夫人已解开埃弗林的双手，正将男孩抱在膝头坐着。一条手臂环住他的腰肢，另一只手竟牢牢握着—我简直不敢相信自己的眼睛—没错，正攥着那根勃发的阳具！"亲爱的孩子，阿姨下手重了，"她喘息着说，"但你要保证不再犯好吗？"（说话时手指仍在摩挲那根肉棒）"不会了阿姨，真的不会了，"男孩故作乖巧地答应。

你这小家伙是从什么时候开始……变得这么精神的？"她贴着男孩耳畔呵着热气。

埃弗林老实回答："七岁就开始了。妈妈雇的保姆每晚都搂着我睡，总要玩弄它，后来就慢慢长成了现在这样……有时候会比这还壮观呢。

真是不得了！"B夫人浑身轻颤着惊叹，"那个坏保姆还教了你什么？

她总爱把我按在她肚皮上，让那东西滑进她两腿之间的地方。

你很喜欢那样吧？我猜？

当然喜欢，舒服极了，"小淘气鬼歪着头坏笑。我明显感到这位贵妇人的矜持正在瓦解，这场面实在令人玩味。

要是让你对我做同样的事呢？"这淫妇夹紧双腿沙哑低语，"想不想试试？

「哦，亲爱的姑妈，我最想要的就是这个了，」男孩笑着回答。

「好，那就这么办，我的心肝；但记住，你绝对不能告诉任何人。」

「我说出去？哦，绝不会！绝不会！」

接着我表姐撩起裙摆，屈起双膝张开大腿，再次向我展露她那长着柔软黑毛的美丽阴户。她引导着男孩插入，两人很快便以炽热的情欲激烈交合着上下起伏。她让他接连泄了三次身才感到满足，直到这时才允许他系上裤扣。

「听着，伊芙琳，」她说道，「你只需谨慎小心，夜里常来我卧室相会，你的好日子就来了。以后你想做什么都随你。我会给你匹小马骑，数不清的银钱、鲜果、美酒，想要什么都有。那个讨厌的园丁我会打发走，你会过得快活似神仙。」这个沉溺肉欲的女人抬手拂过发烫的额头叹道：「我原以为这些情欲早已在我心中熄灭，但天意难违。本以为自己是圣徒，到头来才发现终究是个罪人！」

「太好了姑妈！那我们要进城去看歌剧和戏剧，我还要绣花礼服、插羽毛的帽子和佩剑，对不对呀姑妈？」

「天真的孩子，瞧你这股兴奋劲儿，」贝夫人瞪大眼睛叫道，「不过该走了，我们不能久留。再亲一口。」

我溜下楼梯捡起鞋子，退回自己房间。发现朱丽娅正泪流满面地发愁，锁上门后，我立刻将所见所闻悉数相告。她听得目瞪口呆，我趁机好好抚慰了她一番。

「亲爱的茱莉亚，事实是，」我笑着说，「你阿姨—你也知道她是我表姐—我很多年前就认识她了，那时她还很年轻，远在她后来突然变得虔诚之前。我敢说，没有一个姑娘比她更享受偷情的乐趣了。我估计在她嫁给那位老伯爵—也就是她现在顶着头衔的那位—之前，起码有不下五十个情夫在不同时期上过她。但结婚后，她突然一下子变得非常守规矩、非常虔诚。不过，骨子里的东西，不是光靠一时的心血来潮就能长久压抑的。所以正如我刚刚亲眼所见、亲耳所闻，这位圣徒又变回罪人了。」

「我只希望，」茱莉亚叫道，「她不会把伊芙林一个人独占了。」

「噢，别担心，」我笑着回答，「这小子可有精气神了。既然他捏住了她的把柄，你放心，他肯定会留神不让她妨碍他自己的其他风流小事的。」

「那么你觉得这反倒是件走运的事？」

「确实是，千真万确，」我说。「不过，我亲爱的小姑娘，求你快给我舔舔下面吧，刚才看到的画面让我兴奋得不行，我简直快受不了了。」

正当我们舔弄到兴头上，忽然听见敲门声。茱莉亚一下子从我身上跳开，钻到了床底下，而我则去开门。门外是伊芙林，容光焕发，喜形于色。他那双漂亮的眼睛里闪烁着胜利的火花，像个征服者似的，猛地一甩他那浓密的栗色头发。

「恭喜你啊，伊芙林，」我说。

「恭喜我什么？」

「老天！当然恭喜你。你刚才那出戏演得可真叫一个完美。」

「演戏！」这狡猾的小狐狸说，「什么？怎么说？我不明白。」

「好家伙！这小子可真是忠贞不贰啊，」我忍不住开怀大笑。

「那我可真要遭天谴了，要是能明白夫人您到底是什么意思。」

「别装蒜了，伊芙林，我刚才从钥匙孔里都看见了。」

「嚯！」这小无赖怪叫一声，做了个滑稽的鬼脸。「原来您在偷看啊，高尔夫人，是不是？那我的戏可算演完了。」

这可爱的男孩一把将我搂进怀里，使劲地亲我；而小茱莉亚在一旁看着，似乎有点吃醋，也把她那漂亮的小脸蛋凑了过来，想要一个吻。

经过这段插曲后，我表姐逐渐恢复了从前纵情声色的生活；她逐一疏远了那些道貌岸然的朋友，最终将她们全都打发了。但她也明显意识到必须肃清家中所有"虔诚派"仆人—因为随着生活方式的转变，宅邸里似乎正酝酿着一场反叛。不再有祷告会和祈祷仪式，取而代之的是不绝于耳的琴声、田园宴会与狂欢作乐。于是我提议让她回访，随我一同前往伦敦。

"亲爱的塔莉亚，"我说道，"你知道我在卡文迪什广场的宅邸足够容纳你们所有人。我和你一样是个寡妇，行事无需看人脸色。我们可以尽情享乐，带着这些年轻可人儿重温昔日的风流韵事—就像我们婚前那般纵情声色的生活，而非被婚姻那层刻板体面的面纱所束缚。

可我亲爱的莱斯比亚，我这儿十三个仆人该如何处置？

表姐若肯听劝，就该锁上这座发霉的老宅—连同它那报时钟楼、山形墙和阴郁的直棂窗、令人压抑的走廊等等统统封存。亲爱的塔莉亚，让老约翰夫妇领着看管工资留守，给其他仆人结清工钱外加一个月补偿，打发他们各奔前程。

你这张嘴还是这么噼里啪啦的，莱斯比亚！我看你简直和从前一样疯癫。不过说得倒轻巧，你忘了我把城里宅子租出去好几年了，等做完客又该去哪儿？

胡说！"我驳道，"做客？你当然该永远和我同住！我们要带孩子们去看戏，去拉内拉夫花园，举办晚宴舞会，痛痛快快寻欢作乐！

哎呀随你便吧，亲爱的。"表姐终于松口。

所以呐，亲爱的菲比，我们如今全住在卡文迪什广场的宅子里了。

伊芙琳和朱莉娅对这变化欣喜若狂。路易十五风格的宽敞套间、奢华帷幔、大理石厅堂与楼梯、扑满香粉的仆从们缀满花边的华丽制服，还有我那玫瑰缎衬里的轿子—更不用说六驾马车—几乎让她们目眩神迷。再加上每日登门拜访表达敬意的名流显贵，更让她们晕头转向。

但亲爱的菲比，这些对你来说恐怕无甚趣味。你最爱的是实实在在的淫乱桥段—那就如你所愿。

我们的卧房由四间相通的内室组成，每间都设有暗门滑动板，随时可以悄无声息地互相串门偷欢，而仆从们对暗室里的淫戏一无所知。

正是在这些房间里，时常上演着最是淫靡放浪的活春宫。

有时我们会摆出所谓"叠罗汉"的姿势。表姐和我赤身跪趴在床尾，朱莉娅岔开双腿跨骑上来，双膝抵住我们后背，双手撑着我们肩膀。这时赤裸的伊芙琳站在椅子上，像只采蜜的蜂鸟对准朱莉娅翕张的肉缝顶弄片刻，继而沉腰往塔莉娅体内捅刺数下，最后再给我同样的快慰。这"一箭三雕"的把戏总能让我们酣战半个时辰。

另有些时候，我们在床上铺开墨绿色绒毯，三人赤条条摆出最撩人的姿势横陈其上。这被我们戏称为"春宫园游会"—天鹅绒毯是芳草地，我们是待采的鲜花，而伊芙琳化作"狂蜂浪蝶"，用舌尖挨个品尝每朵肉花的蜜露。这场淫宴终将以混乱的交媾与舔舐收场，所有人都沉溺在彼此的体液交融中。

其他时候，我们会玩化装游戏来消遣，每个人都在自己的房间里打扮。一听到事先约定的信号，知道所有人都完成了各自的装扮后，我们便聚到一起，熄灭所有灯光，摸黑走向当晚选定的房间。等所有人到齐后，才点亮灯火，五十支蜡烛很快将整个场景照得通明。让我为你描绘一番。

首先是一位风流倜傥的公子哥，身穿华丽的蓬巴杜式套装，佩着钻石剑柄的佩剑，带着腰包和独粒宝石饰物。他腋下夹着插羽帽子，戴满珠宝的手叉在腰际，活脱脱是城中纨绔子弟的完美典范。这位翩翩公子正是我。

旁边是位肥胖的中年绅士，身穿黑色常服，头戴铲形宽边帽，活像个乡村牧师。这个角色由我的表姐B夫人扮演。

紧接着是个含苞待放的乡村姑娘，穿着斑点连衣裙，猩红紧身胸衣，短衬裙，钉鞋，宽边草帽，栗色卷发垂在背后。这个可爱的少女是伊芙琳。

再旁边是个迷人的牧羊少年，手持牧笛和弯柄杖，宛如华托画中人物。

这些就是登场人物，所有人都戴着面具，除了凭猜测外，谁也不知道对方的真实身份。这正是游戏的乐趣所在。

为了让角色转换更彻底，每个男性角色都配备了假阳具—公子哥和牧师的尺寸硕大，小牧童的则稍小些，这下乡村姑娘可要遭殃了。

准备就绪后，公子哥率先向乡村姑娘搭讪。

牧师则缠上了牧羊少年，好戏就此开场。

我以名誉担保，"公子哥开口说道，"你真是个绝色美人儿，亲爱的，我从未见过如此娇艳的脸蛋，该死的！今年多大了我的宝贝？

到圣马丁节就十七岁零三个月了，大人，"少女行着屈膝礼答道。

我敢打赌，这儿还藏着对俏生生的小奶子，"公子哥一边嚷嚷，一边将手探进她的胸衣。

哎呀！讨厌！别这样，先生！快住手！

“没错，但我偏要摸，妈的！别以为这样就能打发我！”他猛地把手探进她的裙底。

“天啊！饶了我吧！您在干什么？哎呀！您把我后面的裙子全掀起来了。老天，我从没见过！那是什么？那是什么？”原来这浪荡子已经掏出肉棒（实为假阳具），正朝着村姑的后庭顶去。

这边厢二人正上演好戏时，牧师也对牧羊少年百般温存，爱抚手法全然不似神职人员。最后他解开裤扣，掏出一根巨物（仍是假阳具），扒下少年的裤子，用骇人的方式威胁他；同时左手探到前面把玩着那根硬挺的小东西（即第三根假阳具），右手则从后方长驱直入。

与此同时，村姑（伊芙琳）和浪荡子（我）觉得当前姿势不够尽兴，便换了方位。村姑仰卧榻上，我褪去假阳具，他那根粗长的硬挺肉棒径直插了进来，随即展开一场持久而狂乱的交欢。

双头龙假阳具则让牧师（B夫人）和牧羊少年（朱莉娅）既能纵情欢好，又不至于破坏伪装游戏的趣味。

当时钟敲响十二下，众人齐齐摘下面具，终于认出了彼此。

“天哪，”伊芙琳惊呼，“我当真以为您是姑妈呢！”

朱莉娅也叫道：“而我竟把牧师大人错认成亲爱的戈弗夫人！瞧这误会多荒唐。”

随后我们享用了一席精致夜宵，又打了小时牌戏解闷—或是方阵棋或是拉斯克内特，这两种都是你当年最爱的游戏，亲爱的菲比。

接着我们伴着鲁特琴唱了几曲，而后各自就寝。另有一项消遣是沐浴，我宅邸里有座名副其实的大浴池，足以让二十人同时舒适入浴。

这座大理石砌筑的浴池由意大利建筑师为我量身打造，整体呈圆形，完全仿照诺拉城维纳斯小神庙的制式。采用柯林斯柱式风格，穹顶中央开有天牛眼窗采光。

浴池中央水域周边设有供人休憩的大理石平台，等身大小的水泽仙女雕像伫立其间。经过轻微染色处理的大理石肌理栩栩如生—当我们在水中嬉戏时，若有生人闯入，怕是会把那些斜倚的雕像错认为嬉水同伴，其逼真程度令人叹绝。

水中交媾别有一番妙趣。幼时常观察野鸭如此嬉戏，场面煞是有趣。那时怎会料到，有朝一日自己也会体验这种被我们称作"野鸭式交合"的玩法。

我们如同鸭群般在池中恣意游弋，模仿着水禽的姿态。

呱，呱！"随着公鸭（自然是伊芙琳扮演）发出啼鸣，他会猛然扑向其中一人。被突袭的"母鸭"立即下潜，令公鸭先生那根硬挺的肉棒在回合中扑个空。

这游戏带来的刺激欢愉难以言表，但参与者须得精通水性—水深至少七英尺方能尽兴，否则毫无趣味可言。

自表姐携其门客进城以来，多少个燥热夏日午后我们都沉浸于此。相信我，世间少有能与之比肩的乐事。

眼下我们如同其乐融融的大家庭，但愿我这些娇客能长留于此。

那两个孩子（打扮自是时髦至极）着实娇媚可人。亲友们对她们百般宠爱，倒让我担心会被惯坏而变得骄纵。

欲诉之事大抵言尽于此，再会了，老友。

你永远的

莱斯比亚

第七书信

记述某归港水手遭遇的奇遇

碎骨船长致菲比

亲爱的菲比：

你这个小骚货一直都是我最中意的那一款。所以啊，我可得跟你说道说道前些天在拉内拉赫花园碰上的艳遇。

我刚在卖酒的凉亭里灌了一肚子烈酒，正晃晃悠悠打算开溜，突然有个穿着花枝招展的浪货冲着我的右舷后方直扑过来。这娘们掀起她那对你们旱鸭子叫眼皮的"船首炮门"，用前膛炮朝我连发两记精准射击，顿时把我钉在原地动弹不得。

「喂！那边的船！」她嚷嚷道。

「哎！」我回了一嗓子。

「哪条船来的？」她问。

「老子是"鸡巴冲天号"！」我答道。

「往哪儿去呀？」她翘起嘴角。

「去逼窝港！」我咧嘴一笑。

「上来玩玩？」她抛来个媚眼。

「好嘞！」我当场应下。

我赶紧凑到她身边，把嚼着的烟丝吐掉塞进裤兜，用手背抹了抹嘴，对着这骚娘们就行了个礼。

「我说船长，」她扭着腰肢，「捎我一段呗？」

「乐意之至！」我拍着胸脯，「快用你的抓钩挂上来，小妞！」说着就伸出胳膊让她挽住。

「炮舱都准备妥啦，」她贴着我的耳朵呵气，「咱们躲开人群，往树荫暗处去。」

「全速前进！」我低吼一声，拉着她就往黑漆漆的灌木丛钻。趁还没离开灯火通明处，我偷瞄了眼这到手的艳福—这辈子还真没见过这么水灵的小妮子。

「弹药舱里还有存货不，老哥？」她捏着我手心问。

「多着呢，小乖乖！」我掐了把她屁股。

「真金白银？」她又追问。「给！」我顺势塞了枚金币在她掌心。

这会儿我们已钻进小树林，碰到张长椅她立刻跪了上去，边笑边掀起裙摆：

「所有水手都说我这儿是最粉嫩的航道，屁股蛋也是他们见过最翘的—所以我老爱用这个姿势。」

操他妈的！"我说道，"什么姿势对我来说都一样。

我立刻挺起肉棒，双手紧紧抓住她的屁股。

她的屁股像九磅炮弹般结实，又如绸缎般柔软；当她引导着我的肉棒插入时，我的小腹撞击着她的臀肉，发出的声响犹如七十四门炮舰的主帆在狂风中猎猎作响。

我觉得她紧致得惊人，原以为她刚入风月场不久。可当我们交合了一段时间后，我把手绕到前面摸索…

【缺失第92-94页】

……至少四十个，她在一个月内就结婚了。

而后一切就开始崩坏。杰克逊船长开始酗酒闹事，殴打更夫，把来路不明的妓女带回家。他债台高筑，债主纷纷上门逼债。他性情暴戾，使得以往光顾的贵族宾客不再登门。他嗜赌成性，很快败光了菲比的全部积蓄（幸好她还有笔他不知道的终身年金）。

克洛伊眼见形势不妙便来找我，我设法帮她从澡堂生意中撤资，由菲比买下她和房产的份额。最终克洛伊带着价值两万英镑以上的统一公债隐退。

菲比的处境则每况愈下，她的妓院声名狼藉。船长抵押了优质房产，债务越滚越大，家具被查封，妓院被迫关门。这场闹剧落幕几天后，她丈夫在与某位绅士的决斗中被刺穿身躯—只因前夜在圣詹姆斯大厅冒犯了对方—被人抬回住所时已奄奄一息。

这对可怜的菲比反倒是种解脱。虽然被莽撞的丈夫毁掉一切，但几位老主顾很快资助她重开新店，克洛伊也欢天喜地回来与她重聚。

菲比和克洛伊如今共同经营着索霍区那间声名远播的"白宫"，她们时常垂青于我，邀我商议如何投资她们飞速增长的财富，也将地契和那些香艳密信全数托付于我保管。这两位美人共同期盼着，待有朝一日她们金盆洗手之时，我能为这座传奇销金窟著书立传，将其中纵情声色的秘辛公诸于世。

亲爱的先生

您忠实的仆人

雷金纳德·兰德尔

神殿区，1742年8月17日

致帕克巷

弗雷德里克·莫斯考克阁下

小说相关章节：世界 性 文学翻译集