“你的车票，谢谢。”

少女惊讶地抬头看向检票员，通常列车开动后车票才会被查验，但也许这是新的政策。那检票员瘦削而高大，在他的窄小的鹰钩鼻上是一个金属丝眼镜。他的眼睛像鸟一样贪婪的盯着她。朱莉叶的身子在她的背心和保暖夹克下颤抖起来。

“你该不会没有车票吧？”那男人弯下腰来，他的脸几乎与女孩的脸平齐，他的嗓音冷漠又粗糙，充满了暗示。

“啊，当然有，”朱莉叶说。她放下她的包并在包里翻找。狭窄的走道没多大的空间，而女孩随着时间增加的压力让她感到焦虑。那男人紧盯着她的一举一动，朱莉叶发狂似的打开她的包的内兜，但车票没在里面！她的心仿佛坠进了冰窖！而后她又猛然想起，她是为了安全和尽快拿出把车票放进了她的背心口袋里了！

“给你，先生！”随着检票员拿过了女孩的车票站直了身子，朱莉叶深舒一口气。他指向走道的末端。

“四号包厢。”

朱莉叶在包厢内放好了包又找到了座位，放松地坐下来看向窗外。终于摆脱了凯瑟琳帕尔，至少，在这个暑假。并不是说朱莉叶不喜欢那所学校——她真的很感激在哪里学习地课程——但近来一段时间内，她一转身就会落在拖鞋那错误的用法上。

那里的每一个教师、年级长，甚至是校长本人，都像是下定决心要以哪怕最微不足道的理由，扒光朱莉叶并响亮地掴打她的屁股。这实在是令人恼怒，而更令人生气的是，朱莉叶确实是一个彬彬有礼的女孩。但女孩每一次的抱怨或抗议，都只会让她得到更严厉的惩罚。谢天谢地，她有一整个暑假来休养。

起初只有一个老头和女孩在包厢里。而那老头的眼神像是在朱莉叶的身上吮吸，她实在感到不舒服。然而，几分钟后，一个年长的女性加入了他。接着，一位身着黄色长裙的漂亮女士进入包厢并且坐在了朱莉叶旁边。当列车开动，她朝朱莉叶微笑。

“你一定是从凯瑟琳帕尔回来。”

“是的，女士。”女孩礼貌地回答道。

“哈，我本人小时候就在那儿，我在那里有许多难忘的回忆。我想克利奇里先生仍然是校长，对吗？”

“啊，是的！”朱莉叶点着头，不由得颤抖了一下。

朱莉叶没法在提起克利奇里先生时忘掉他给她的那令人害怕的三段式鞭打。原本的宣判是十记藤条，但实在太疼，朱莉叶没办法一次性挨完这顿鞭打。经过女孩的哀求，她的惩罚被延长到了三次，最终朱莉叶的屁股总共挨了十六记藤条！

“纪律还是和从前一样严格？”

“是的…女士……”

那女人舔了舔嘴唇，挑剔地瞧着朱莉叶。

“你是个有礼貌且举止端庄的女孩，还是那种经常挨藤条的？”

少女的脸颊抹上一丝绯红，“呃…并不是经常……女士。”

“哈！那就对了，你被鞭打过！”

“是的…女士……”

“在光屁股上吗？”

朱莉叶脸颊发热，她在座位上轻微的扭了扭身子，不再看那女人，她察觉到那老头一直看着她的身子。

“年轻的小姐！我问了你一个问题！”那女人严厉地呵斥，“凯瑟琳帕尔难道不再教女学生讲礼貌了吗？”

女人嗤之以鼻，“厚脸皮的小东西！”，她对那一对老人说道，“如果我有一只趁手的拖鞋，我真要好好收拾她一顿！”

“哦！请别这样…女士……我感到十分抱歉！我并非故意表现得无礼……我只是……呃…我只是觉得谈论打屁股未免有些令人难为情。”

女人耸耸肩，“这可不是你表现得无礼的借口。”

坐在对面那个看起来和蔼的老妇人站起来并从头顶的行李架上取下了一个大大的手提箱，拉开拉链并在其中寻找起来。“哈！”她突然叫道，从箱中拎出一双拖鞋来，“这其中一个怎么样？”

那年轻的女士很高兴，她热切地拍了拍手，从那老妇人手里接过一只拖鞋。“好极了！”她的怒视着朱莉叶的眼光变得坚定且严厉，“你会为你的无礼行为接受恰当的惩罚吗？”

朱莉叶惊恐地望着那女人，她应该不会真的期望自己在火车的包厢里弯下腰挨打屁股吧？不会吧？但女人期待地坐在那里，眉毛扬起，右手中紧握着拖鞋。

“女士…求您了…您不是认真的！”

“我完全认真。我了解凯瑟琳帕尔的规矩，尽管我在长大的过程中并不欣赏它。但从长远来说，那对我大有裨益。现在，趴在我的腿上！如果你配合，我不会脱下你的内裤。或者你更愿意让我写信给克利奇里先生，告诉他，他的学校的一名女生在校外行为无礼？”

严厉的克利奇里先生挥动着他的藤条，学校寄给父母的愤怒的信——可怜的朱莉叶脑中充满这样的场景，它开始哭泣，“哦！别…请别向克利奇里先生投诉！”

“那么你就得接受我给你的惩罚，用拖鞋抽你屁股一顿。”那个女人把她的小拎包放在包厢的地板上并抚平她腿部的裙子。不等朱莉叶回答，她将女孩拽过她的大腿，自己挪了挪身子到座位中间去以腾出些空间来更好按住女孩。列车包厢里地方很小，朱莉叶不得不弯着腿。但很快，姑娘就位了。

包厢里的座位末端，朱莉叶像个鸵鸟一样把自己的发烧的脸埋在臂弯里，希望没人瞧见她这副羞耻的模样。那个女人轻拍在朱莉叶的裙子上，透过纤薄的布料感受朱莉叶圆鼓鼓的臀瓣儿。

“拜托，小可爱”她低声命令道，“别遮着脸嘛，我们得看到你的脸才能知道你得到的纠正是否恰当。”

朱莉叶已经因绝望而啜泣。姑娘露出脸庞看向那对老年夫妇时，她发觉那老头咧着粗糙地的嘴唇笑着，色迷迷地瞅着她。而那老妇人很有耐心似的端坐着，面容沉着又温和。

女人仔细的在朱莉叶的屁股和大腿上抚平女孩的裙子，让女孩顽皮的部位被完全覆盖。接下来她很熟练地将朱莉叶的裙子掀起来，一下子将少女被淡蓝色内裤紧紧包裹的翘挺诱人的臀部揭露出来。这样夸张的情景让那老头猛地从牙缝中吸气，呼吸变得急促，而腿上趴着朱莉叶的女士叹息着。

“你可真是太年轻了”，她向朱莉叶悄声说，“你多大了？”

“十…十四岁，女士……”

“啊，几乎是个女人了，我看得出来！你一天一天出落得越发迷人了，这不用说。你还瘦着呢，但你的臀部已经有了起色。你的臀正在慢慢隆起，正如你尚还娇小的胸脯一样。你让我想起故事中的小精灵，哦不，一个小仙子，一个多汁又厚实多肉的森林仙女。多么无瑕的皮肤啊，就像个成熟女性的微缩品！”这个女人边说边抚弄着朱莉叶的臀瓣儿和大腿。“你会让男人心碎的，小家伙……”

羞耻让朱莉叶失语，这些话不同于以前姑娘经历的任何一次被打屁股前的训斥。那女人刚刚在说她

有多漂亮。从某种程度上讲，那女人仿佛是在谄媚，但那些话无疑让姑娘更难为情。

“还有这里！”那女人说着将她的手指滑进朱莉叶大腿之间，“你生毛了，不是吗？成年女人的毛发？”

当女人的指尖触碰到少女的阴部时，朱莉叶想要尖叫，恐惧感使她的肌肉变成了铅。这样的触碰让这个女孩体内所有糟糕卑劣的欲望都苏醒过来。一股无声的灼烧感开始撩拨朱莉叶的性器，她禁不住哭喊起来。

“哦！求您了！快打我屁股吧！让这一切结束吧！”朱莉叶嘶叫着。

那女人叹息道：“没错，你是个没耐心又粗鲁的丫头，我确实会好好地打你的屁股。现在，保持安静，除非你想让整趟列车的人都知道你像个小孩子似的被揍屁股！”

随着这尖刻的话语，那女人精力充沛地操起窄窄的拖鞋狠狠地教训在朱莉叶圆润饱满的屁股上。仅仅几下抽打就让朱莉叶感受到屁股上的刺痛，马上就灼热起来。那女人打起朱莉叶的屁股来又重又快，交替地照顾两边臀瓣儿。这给了朱莉叶时间吸收打屁股的痛楚，在一边儿落下后细细品味另一边儿。很快，朱莉叶的臀瓣儿弹跳又扭动——左、右，左、右，左、右——正如她在狭小的座位上笨拙地挣扎。

压抑的叫喊从女孩唇间泄出，跟来的是灼烧眼睛的泪水。朱莉叶紧紧抓住坐垫的皮革让自己坚持住，祈祷这一顿打屁股会尽快结束。持续的抽打是如此之快，女孩没时间思考，她只能哭泣。朱莉叶无法相信自己的屁股竟能这样可怕的刺痛，这简直比克利奇里先生的五十记乒乓球板更糟！

随着痛楚的累加，朱莉叶开始抽泣，仍未结束的打屁股让女孩发狂似的扭动，在恐惧中悲啼。朱莉叶禁不住想：这可怕的打屁股究竟还要持续多久？她还要打多久？突然，女孩意识到她的扭动变成了徒劳，因为这顿打屁股已经结束。而她臀瓣儿上可怕的火烧只是作为她刚才那顿拖鞋抽屁股的提醒而已。

这时，朱莉叶才意识到有别的什么人在场。泪眼朦胧中向上看去，她依稀辨认出是那个瘦高的检票员。同时她也模糊地听到一个嗓音说着好像“多么应得的抽打啊”以及笑声，姑娘的面颊因羞耻而发烫。她努力咽下最后的抽泣擦去泪水并试图站起来。在朱莉叶看来，那女人很不情愿放开她，但幸运的是，她最终容许了。

译者说的话：

在翻译的同时我参考旧版的译本，有时会采用同样的字眼，有时会避免相同的用词。原文阅读是如此的有魅力以至于你能够迫近作者所想要表达的，而这也使得翻译是如此的艰难与痛苦，因为我需要更多的中文词汇以面对英文语序和情景。订阅这个系列的读者可真是有福了，说不定你们加入了一趟长达数年的翻译之旅。

我的翻译尽量遵从原文所书写的。中文内容相比英文版本只多而不少，但并非我蓄意添加，只是为了强化情景。

这是第一章的前半，我将之称为第一节了。如果你可以设想朱莉叶是多么可爱漂亮的一个姑娘，那么你就能够体会到为什么仅仅是为了回家而乘坐火车都会给朱莉叶招致多次打屁股。第一节中的女士可见地在刁难朱莉叶，故意讨论令人害羞的话题以斥责朱莉叶没礼貌。而包厢里的老妇人则充当了第一场打屁股的帮凶，为女人提供了责打朱莉叶屁股的拖鞋（我不知道是塑料拖鞋还是皮拖鞋，是否有橡胶底）。而检票员在一开始就拿走了朱莉叶的车票，这成了朱莉叶面临的下一次危机。这就是朱莉叶本身具有的原罪，她并非真的犯了什么错误，而所有人都要刁难这个姑娘，要找各种不合理的理由或者陷害这个女孩直到朱莉叶露出光屁股并被抽打。而这种不公平仅仅是因为朱莉叶本身的迷人。

本故事纯属虚构。

小说相关章节：【翻譯】早熟少女朱麗葉