他走上前来，伸出两只手臂，但我又转开，向后退。

　　「好吧！」他生气地说。他举起手，退后。「你考虑考虑。你待在这儿，考虑考虑。冰箱有很多牛排，有木头供壁炉所需。这间房子是你的，我要去香港。

　　如果你想结婚，就打电话给我。你说，我要，我们要。我立刻回来。「然后拿起电话。他的脸孔又火红了起来。

　　「等一下。」我说。

　　「不，我必须去香港，」他说。「不想再侍候老板娘，老板娘总想控制情况，按照她的方式去行事。」

　　他用力敲击电话上的数字。

　　「那样不公平。」我说。

　　「去它的不公平。」

　　「你要坐飞机到香港吗？」我问道。「坐一架很棒、很舒适的私人喷射机吗？」

　　他停止敲击数字键。

　　「然后舒适地坐到加德满都？然后也许到东京？」

　　他转身看着我。

　　「我们来偷那架飞机，」我说。「我们到威尼斯，然后——嘿，我知道我们怎么办。我们去坎城参加电影盛会！」

　　「现在不能坐进」卡尔顿「号。一切都安排好了。我们到香港。」

　　「去它的」卡尔顿「号。」俱乐部「那儿有它自己的船屋。我们先去那儿，然后我们偷取飞机，去香港。我们偷了飞机后，他们会大发雷霆。」

　　「我们在坎城结婚。也许在一间法国小教堂。」

　　「天啊，一间教堂。」

　　「来啊，丽莎！」

　　他使劲放下电话，使劲的程度足以打破话筒。

　　「马丁谈及你的话很对，」我说。「你是一个很浪漫的人。你疯了！」

　　「你说错了，」他说。「我只是喜欢事情有点冒险成分，我只是喜欢事情有点危险。你知道我的意思吗？」

　　他有一秒钟的时间露出不祥的神色，眉毛皱在一起，嘴角显得有点生硬。

　　然后笑容回归，令人有点无法抗拒。

　　「像是从悬崖跳伞下去……」我说。

　　「有点……」

　　「像是把一架超轻型飞机推到最高的地方……」

　　「也许……」

　　「像是在像」俱乐部「那样的一个地方，签合同当两年的奴隶。」

　　「是啊！」他笑着，但笑得很安静，几乎好像想要偷笑，好像我无法像他那样确实充分地体会这种玩笑。刹那里，他已经接近我身边，手臂抱着我，不给我机会转离他。

　　「不要那样，」我说。「我正努力在思考。」

　　艾略特那些逝去的吻、香气和滋味。艾略特的唇，艾略特的皮肤。

　　「现在你知道会恨值得的。」他说。

　　「停下来，」我轻声说。我看不到什么。那是绝对令人瘫痪的吻。「我不知道我到底为何要费心去抗拒。」

　　「嗯，我也是这样想，」他说。「天啊，我当时很想念你，你当时穿着同样这件去它的白衣，要逼我发疯，不是吗？还有这顶去它的帽子。」

　　他不想停止吻我。他在解开我颈部的釦子。

　　「停下来，等到我们上飞机吧！」

　　「什么飞机？」他说。他的手伸到我的内衣下，拉着我的内裤，把拉炼扯到衣服后面。

　　「请你停下来好吗，你在扯裂衣服，去它的。好吧，我同意。现在停下来，等到我们上飞机。」

　　「同意什么？」他问，他正把我的头发拉下来，拉掉我的帽子。

　　「同意结婚，去它的！」我叫着说。「就是这件事！」我要去打他，但他避开了。

　　「你要……你要跟我结婚！」

　　「嗯，你在扯碎我的衣服时，我就是努力要说这件事，天啊！」

　　「哦，我的上帝，你是说真的。你同意！哦，狗屎，丽莎，我吓得要死。」

　　「去你的，艾略特。」我皮包抛过去，打中他，同时他举起双臂，笑着。

　　「嗯，那么看在老天的份上，来吧，」他说，避开我的下一波攻击，抓住我的腰。「我们离开这儿。我们去坎城，宝贝娃娃。还有香港，以及威尼斯- - 我不介意我们到那里！」

　　他把我拉到门口。

　　我努力要拉好拉炼，同时他和司机把他的袋子丢到车子的后座。他跑回房子里面，把门锁起来。

　　现在确实是夜晚了，而旧金山的景色正要在花园的边缘外褪去。当房子一团黑时，旧金山的景色是我能够看到的唯一亮光。

　　我的心怦怦跳，就像好几年前我第一次跟巴利——那个没有特性而我又曾认识的小伙子——越过桥进入城市时一样。我的心怦怦跳，就像那一天我去见金。

　　保罗，或跟他坐车到南部希尔斯波罗的主人的别墅，或者去「豪门」看马丁时一样。

　　但是这一次，往昔生硬兴奋之情却混合以一种新的情绪，这种情绪太丰富、大美妙，只能算是一种纯粹的爱。

　　艾略特离我有两步远，而司机已经发动引擎。我抓住自己的帽子，仰望天上的星辰，就像小女孩时代以来，数以千次在这座山上所做的一样。

　　「来啊，史雷特夫人。」他说。

　　他把我抱起来，就像他在纽奥良时所做的一样，然后把我放进车子里。

　　我抱着他，同时轿车在狭窄的山边笨拙而蹒跚地转弯，把我们颠簸得更靠在一起。

　　「再告诉我说你爱我。」他说。

　　「我爱你。」我说。

　　「全书完」

小说相关章节：情欲乐园原著：安妮.莱丝 翻译：陈苍多