原作：sidekicks

吃完热狗后，我四处找垃圾桶找我的纸盘。

这是我们公司典型的夏季野餐。好吃的食物不少，还有些许为娱乐而进行的团建活动。

我很清楚，活动组织者是想让我们都觉得这是一件有趣的事。他们尽力让我们知道他们关心我们。但说实话，我只是觉得无聊。

我在这家公司工作的时间不长。在那个阳光明媚的七月午后，我真的不清楚从哪里冒出这么多的人。好在我吃的很饱，太阳有落山的趋势，我找了个地方放松一下，看着Talax Manufacturing, Inc.(简称TMI)的优秀员工尽情享受。

天气热得让人受不了，即使不动也会浑身冒汗。没有任何空气流动的迹象。不管怎样，参加的员工们似乎玩得很开心。

和往常一样，人们穿着各式各样的衣服，目的也各不相同。野餐在正常工作日后不久就开始了。我们应该早点出发去换衣服，装上食物和娱乐设备，然后去营地。仍然有许多人直接从办公室出来，穿着西装和漂亮的衣服。当然，还有很多人穿着短裤和t恤参加了积极的体育活动。还有些人穿衣服只是为了舒适和放松;在这样一个闷热的下午，我选择不参加任何不必要的活动。

有两个女人显然是和我同一类人，她们引起了我的注意。

我以前在办公室只见过她们中的一个。她们两人都穿着无袖夏装上衣。裙摆遮在她们膝盖上方几英寸处。她们裙下露出的腿修长白皙，让人眼前一亮，但前提是你得努力去看。由于到处都在进行各种活动，她们被淹没于人群中。

我幸运的发现了她们，必须得说她们确实很好看，所以我在距离两人约30米左右的距离观察了几分钟。

她们不可能注意到我，也没有注意到其他人。这两个女人似乎全神贯注地在谈话。值得注意的是，但我从未见过这两人在谈话中做出笑或其他轻松的表情，我敏锐的觉察到，她们之间没有任何愉悦或轻松的话题。这看起来确实像是一场严肃的讨论。天哪，难不成野餐时她们是在谈工作和生意吗?那真是完美的浪费整个活动。

这件事激起了我的兴趣。我承认，在内心深处，我可能想知道她们在清凉的夏装下是什么样子。但这还不是全部。我实在弄不明白，便继续厚颜无耻地看着她们。她们继续讨论严肃的问题，不管是什么问题。起初，她们坐在草坪椅上。然后她们站起来继续交谈，彼此离得很近。最后，黑发的女人转身朝停车场走去。不一会儿，金发女人好奇地环顾四周，然后跟在她的同事后面出发了。

我不知道我为什么这么做。也许是因为我在晚餐时喝了三杯啤酒。也许这是她们走路时轻盈的裙装在大腿上飘动的诱惑吧。我被她们吸引住了，我有一种奇怪的感觉。所以，我跟着她们。

我尽量装得若无其事，朝我的车走去，因为她们俩都在自己车上。我当然不是侦探，但我可以发誓，她们今晚的联系还没有结束，别问我为什么。当她们驶往主要公路时，我尽可能地跟在后面。我试着回想我看过的所有警匪片，回想监视工作做得有多好;当然，十之八九没用。我看着她们在下一个十字路口转弯，这个弯弯曲曲的方向是通往公园维护区，这个情况意味着她们不打算离开公园。

嗯...她们会去哪儿呢?现在我的兴趣越来越大，我留在她们后面，尽可能地往后退。几分钟后，我可以看到她们经过公园的维修间，她们一直沿着木林的方向的道路直驶下去。我把车开到一边，因为我不敢在被人看见的情况下跟在后面。

通向她们所前往方向的路并不多。于是我顺着木线和山脊线往上走，以便更近距离地观察。

我试着保持沉默，我想肯定是发生了什么事，我想找出是什么。

过了一会儿，我透过树木遮挡下的有限视野，看到了下面的空地。她们的两辆车正好停在空地边上。其余方向已没有路了，只有一小块空地在这公园的尽头。这片空地非常隐蔽。没有人会有任何理由来这里。我满怀期待地等着，想知道这两个漂亮的女人究竟是为了什么而来。

我看到她们把车正对着停在了树林旁，车的前灯还亮着。这是一件非常奇怪的事情，因为至少还有30分钟的阳光。金发的女人站在空地中央，双手叉腰，回头盯着停着的车。黑发女人缓缓地向她走来，这两个人踢掉了鞋子，在草地上面对面的对峙，距离近的几乎快要贴上对方。

我的天!我要见证我的胡思乱想了吗?

当我看到这两个女人靠在一起，混乱的揪着对方的头发，将上半身都拽的后仰时，我的脉搏和心跳都提到了嗓子眼儿。她们是来这打架的。该死的!我特么真的是今晚的幸运儿?

我坐在这个和体育场的座位差不多高的位置上，从这隐蔽的位置看过去，可以将两人扭打的近况尽收眼底。但实际上我离她们还不到20米。

我靠在树上。静静地欣赏这精彩的一幕。女人们踉踉跄跄的互相揪着对方的头发。她们互相拉拽头发，弓着腰，头发乱成一团，口中还不时的说出肮脏的话语。谁也没有大喊大叫。但我离得很近，能听到她们战斗的声音。她们扯着头发，互相击打对方的身体和面部。

纠缠的女人跌跌撞撞地移动位置;有时她们还会踢对方的小腿。

当她们在空地上专注的互殴时，可以看出她们都在更加用力的扯头发并踢打对方，愤怒让女人们更用力的去给对方造成伤害。当太阳落到地平线下时，汽车的前灯开始照亮那片小田野，两个女人本打算到那里去战斗的。我听到了失望的呻吟，因为双方都没有得到好处。然后，就像得到了提示一样，她们迅速用一只手松开对方的头发，开始互相猛击。这一次，当她们还在揪头发的时候，显的更加踉踉跄跄。起初，她们愤怒地绕着圈子互殴。然后她们掌握到了更能够殴打对方的合适平衡。她们互相击对着对方的头、腰、背并发出着痛苦的呻吟。她们靠得太近了，无法更有力度的攻击。但这两个女人还是尽可能快地打了几分钟。随后，终于累了，她们互相搂抱着，疲惫的胳膊得到片刻休息，而手中仍在揪着头发。我能看到和听到它们喘息和休息的声音，但却从来没有表现出任何要停手的迹象。

又过了一分钟，她们分开了，举着拳头慢慢绕着对方，随时准备攻击。

随后，就像是得到了某种信号一般，她们同时扑向对手，猛烈的向另一个女人宣泄暴力，她们拳打脚踢，场面比刚刚更为暴力激烈。从我所处的位置，可以听到她们的拳头打在对方的胸脯上、肚子上和身体两侧时发出的“呯呯”声。

这真是太火爆了。她们击打着包括脸在内的所有部位，真的。很明显，她们在这方面没有什么特殊技能，但原始的攻击本能却在两个女人的互殴中迸发出来。

她们愤怒、火热的情绪完全弥补了这一点。在猛揍了几分钟后，她们受到了疲倦你的限制，女人们放慢了速度，最后累得似乎是在轮流打对方。在深夜的空气中，可以听到金发女人的一声重击，然后是黑发女人的一声重击。谁也没有赢，谁也不想停下来。

不可避免地，她们纠缠中摔倒在草地上，立即用双腿环抱着对方，手里依然攥着对方的头发。当她们在草地上慢慢地翻滚时，我看到她们的腿缠在一起。上身的薄衣被扯得皱巴巴的，这是她们从来没有想过的。

片刻后，我就在两具翻滚的肉体下身中瞧见了她们的比基尼内裤。

她们停止了翻滚，但仍然互相缠绕在一起。她们一只手插在头发里，开始用另一只手互相猛击。她们的拳头打在肩膀上、脑袋侧面、大腿和后背上。就像上了发条的小玩具，互相嘶吼着。打击来得很快，但力度不大。很明显，她们仅存的意识告诉她们，要倾尽全力的殴打对方。

又打了几分钟，她们累了，放下拳头，互相紧抓着对方的头发。她们侧身躺着，喘着气休息，然后突然用一只手开始另一轮快速击打。她们将这套流程又行使了两遍——互殴、休息、再打在一起。

现在天已经很黑了，如果没有汽车前灯，她们是看不见的。我看了看表，发现她们已经打了将近一个小时!她们打的竟如此投入！

倒在草地上的两个女人都没有表现出任何支配对方的迹象。这是一场非常公平的对抗。女人们显然很累。在很长一段时间里，她们纠缠成一团，几乎一动不动。我以为她们可能已经睡着了。但接着，她们又会像刚开始那样愤怒地边骂边挥拳猛击对方。但她们只能这样做几十秒钟，然后再次休息。不久，我就看到她们的手臂互相举起，拳头像雨点般落下，她们继续着这种重击和休息的循环，重复了不知多少次。

真是太刺激了!我以前看到过的斗殴都会很快结束。可是这两个女人已经战斗了一个多小时，而且没有分出胜负。她们似乎下定决心要尽其所能地继续战斗，直到有一个胜利者。

根据她们的体力情况看，两人现在很难继续互相打下去了。间隔休息的时间变的越来越长。偶尔，她们会突然抓住对方的一只手，互相猛击，就像没有明天一样，然后又紧紧地拥抱在一起。

这是一件值得骄傲的事。她们谁也无法在身体上打败对方。也许她们只是喜欢打架，这就是她们渴望的一个有趣的夜晚。我知道我已经很久没有这么开心了。我想走过去，向她们介绍我自己，并支付她们一大笔赏金，以换取重赛的权利。

我不骗你，过了30分钟，她们俩又互相扭打起来，在草地上扭作一团。然后她们互相滚落分开，慢慢地站起来，按摩着疼痛的身体部位。当她们慢慢走回她们的车时，她们似乎在说话，我听不清在说什么，不过，根据语气，可以判断她们是在情绪激动的对骂。

肮脏的侮辱又点起了怒火，她们像磁铁一样啪地一声合在一起，用两个拳头互相拧对方的头发。我的天啊，这是我今晚唯一的梦想。这两个人拉扯着头发，靠在一起。她们似乎愿意整夜的打下去。我看着两个女人又互相扯了十多分钟的头发。她们推挤拉拽的撞在一辆汽车的引擎盖上。两人躺在那里，双手插在头发里，两腿在车灯下的草地上投下奇怪的影子。我看到金发女郎打了我一拳。然后黑发女人又回来了。我看见她们手抓着头发互相猛击对方的胸部。最后，她们从汽车引擎盖上滑下来，落在地上，呼吸急促又混乱。

互相打了整整一晚的两个女人此刻终于分开了，她们疲惫不堪地站起来，爬进车里，车子许久未启动，似乎她们还在调整着自己的呼吸。

大约十分钟后，车子驶入夜色中。当时大约是二十二点半，这一天本是无趣的一天，但这件事让这一天无比的有趣。现在，我已经迫不及待的期待着下一个季度的公司聚会了。

最好明天就开始。

结束

小说相关章节：译文系列译文系列