下午，正如我预料的那样，客人是杰夫那些谄媚的子部门的负责人，和谄媚的子部门的子部门的负责人，以及他们做派张扬的妻子，再加上一个我怀疑是杰夫情妇的女人。我扮演能干的女主人，听他们谈论「政策」，「部门预算」，「谁上谁下、谁退谁进」。

　　对我而言，整个下午只有一缕光芒。

　　仿佛一艘满载的帆船冲向我，「亲爱的，」那个女人尖叫着，「多么可爱的凯尔特十字架项链，您从哪儿搞到的。我也必须有一个。」「一个朋友送的礼物，」

　　我回答说。

　　杰夫在房间的最远处，但是像很多ＣＥＯ一样，他有很长的耳朵。我看到他的头转过来，凝视着我。我对他甜蜜且刻薄地笑了一笑，告诉那个帆船，确保杰夫清楚地听到，「他专门为我做的。」帆船挺起帆鼓起风，「哦，我知道了，」转头和别人讨论更有趣的事情去了，比如「发生了什么事」等等。

　　直到客人走后，杰夫走向我，皱起眉头。

　　「谁给你的项链？」「一个朋友」。

　　「我知道是一个朋友，我听见你告诉那个可怕的女人。我想知道是什么朋友。」

　　「为什么？」「嗯，我……」这是一个奇怪的现象，丈夫经常胡天胡地，但是如果怀疑妻子做了同样的事，他们会非常生气。我不认可。

　　「杰夫，这不关你的事，你管我的朋友是谁。你找你所谓的『朋友』，没让我问任何问题。这同样适合我。现在，感谢我对你那些无聊的客人的亲切接待吧。」

　　他笑了笑表示夸奖，说，「他们很无聊，对吧？然而，一个人必须与社会保持联系。」「是的，」我私下里想，「但是为什么啊，为什么我要和这样的人保持联系？」在接下来的一年里，我看见史蒂芬的时候比我预想的要多。他相当自律，专注于学习。我没有试图打扰，我们的谈话主要围绕在他的梦想，以及偶尔提到丽莎。

　　那一年里有个令人愉快的事情，是我与肯和迪莉娅亲密了许多。我经常被邀请去「喝一杯」，经过了这么多孤单的年月，我开始享受生活。我甚至邀请他们到我家来消磨几个下午。

　　他们邀请我参加教堂的圣诞仪式，这个邀请也结出了果实。我不觉得他们是在拉我入教，但我确实开始走进教堂。我觉得吸引我的不是宗教而是友谊。也可能两者是一回事？

　　我感到自己「自由了」。我已经对史蒂芬的感情投降了，我不需要再欺骗自己，从某种程度上说，我得到了解放。

　　我又试了一次，去找丽莎，但那个门框边上的头发花白的脑袋告诉我，「他们走了。已经走仨礼拜了，随（谁）知道去哪儿了，问母们（我们）啥用没有，甭唠叨了。」我想把我的工作变成全职，使生活紧张起来，然而还是放弃了，因为怕错过和史蒂芬的会面。

　　在生活的每一天里，史蒂芬都是我一天的中心。我不再猜测他对我的感觉，我爱他就够了。是的，我爱。和杰夫，我错把贪欲当成了爱，和史蒂芬，这次是爱，他要什么我都会给他。

　　无条件地爱着，这也是一种自由。

　　那一年过得飞快。圣诞节再次临近了，史蒂芬要开始最后的考试。他有更多的时间在外祖父母家里住，我们经常在小路上碰面。

　　我的爱和欲望从来没有说出口去。他也没有做出任何性交的暗示。我们的情况也许应该描述为「深厚的友谊。」一个高热的天气里，关键时刻来了。早晨，温度计已经飙升至四十摄氏度。亲爱的阿诺德，我的狗，多年的伴侣，已经走了。

　　现在我独自走着。

　　当我沿着蜿蜒的小路，希望阿诺德仍然和我在一起，我看到史蒂芬，他带着肯和迪莉娅的斑点狗。

　　当我们走在一起，我问，「怎么样？」「仍在等待结果，」他回答道。「真希望能得到足够的分数。」「你会的，」我说，鼓舞人心。

小说相关章节：河畔爱之路（翻译）