【原文】

　　兼好法师通中宫少辨。[批]伊贺守成忠女。硬㞗撞屄奥而谢曰。唯阿堵物。未免俗耳。[批]兼好时年五十有余少辨时年十有七。

　　【译文】

　　兼好法师与中宫的少辨私通。坚硬的鸡巴撞击着小穴的深处，感慨道：「只有这个东西，让我无能免俗。」

　　【注考】

　　兼好法师即卜部兼好，大名鼎鼎的《徒然草》作者。

　　中宫，指皇后或皇太后的居所。中宫少辨，《三山秘记》作「中宫小弁」，中下级女官职务。

　　原文批注写的「伊贺守成忠女」，指的是伊贺守橘成忠的女儿。

　　橘成忠与兼好法师交好，邀请他来伊贺结庐而居，兼好法师答应了朋友的请求，顺便泡了朋友的女儿。

　　笔者在查找橘成忠和他女儿资料时，并未找到更多信息，这两个人总是伴随着兼好法师出现。

　　「阿堵物」一词出自《世说新语》，原本是用来表达对钱财的不屑的，不过这里取其本意，指眼下的「这个东西」。

　　　　　　　　　　　　　《大东闺语》 32

　　【原文】

　　平相国御歌妓佛媛。屪头比犯子宫。佛媛蹙身。刮相国肩曰。渐入佳境。

　　【译文】

　　平相国宠幸歌妓佛媛，龟头不断冲撞着子宫。佛媛缩着身体，指甲刮着平相国的肩膀说：「你要渐入佳境啊！」

　　【注考】

　　此则故事很简单，佛媛用「渐入佳境」来暗示平清盛放缓出入「佳境」的速度。

　　唯有「刮」字不好解释，只好望文生义。

　　　　　　　　　　　　　《大东闺语》 33

　　【原文】

　　斋藤别当[批]实盛。年已耳顺。性甚嗜淫。一夜。以墨染须发而戏侍婢。心有余而㞗不起。巧弄屄曰。但知屄中趣。何劳腰间之物。

　　【译文】

　　斋藤别当已经六十多岁了，但依然非常沉迷于女色。

　　一天晚上，他用墨汁染黑了胡须和头发，然后戏玩婢女。

　　可惜心虽动念，鸡巴却硬不起来，只好熟练地用手指玩弄小穴，说道：「只要知道屄中的趣味就足够了，何必烦劳腰间之物呢？」

　　【注考】

　　斋藤别当指斋藤实盛，人们也用长井別当、斋藤別当实盛称呼他。

　　斋藤实盛本来是源义朝的部将，后来投奔了源义朝的弟弟源义贤。源义贤与源义朝开战后，斋藤实盛被俘虏，再次归顺源义朝。

　　但当他得知源义贤战死后，就将源义贤的孩子送往信浓国保护起来，这个孩子就是源义仲。

　　源义朝被平氏击败，斋藤实盛归顺平清盛，后来在对抗源氏的战斗中，被源义仲的部下围杀。

　　当人们找到他的尸体时，发现他的胡须和头发都用墨汁染黑，原来他早做好了战死的准备，希望以最年轻的姿态进行战斗。源义仲知道自己恩人被杀后，痛苦流涕。

　　本文这段故事，取材自斋藤实盛以墨染须发的事。最后一句「但知屄中趣。何劳腰间之物」，化用的是《晋书》中陶渊明的名言：「但识琴中趣，何劳弦上声」。

　　　　　　　　　　　　　　　【全文完】

　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　在我最初发的帖子中，使用加下划线的小字来表示批注。不过版主认为不应该使用额外的字体。说实话，这类翻译不适合以论坛帖子的方式阅读，除了格式之外，有些文字也无法显示。所以我把用文档转制的电子书传上来。

　　另，感谢bx198611的指正。文本和附件已更新。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊版主提醒：阅文后请用你的认真回复支持作者！点击右边的小手同样可以给作者点赞！

小说相关章节：【『大东闺语』译注】(全文)