（2:48） 维罗妮卡小姐，我们这开局可真是糟糕。

（2:53） 你说得对，我讨厌这样。

（2:56） 你的父母把你托付给我照顾六个月，因为你丢了驾照。

（3:00） 这太离谱了，简直糟透了！

（3:03） 你凭什么觉得自己有权像看小孩一样管着我？

（3:08） 如果你别像个小孩或被宠坏的丫头那样行事，或许我们俩都会轻松点。

（3:13） 我才不是被宠坏的丫头！

（3:15） 我们可以选简单的方式，也可以选艰难的方式。

（3:18） 艰难的方式？哦，谢谢你给了我两个选择！

（3:23） 你真是太好了！我受不了这个，我绝对不会配合！

（3:29） 我觉得你的问题是你被宠得太离谱了。

（3:36） 再试一次，小姐，我就把你按在膝盖上打！

（3:40） 你不敢！

（3:42） 不敢？试试看！

（3:57） 哦，天哪，我得去护照局。

（4:00） 护照局六点就关门了，你能不能快点？

（4:15） 维罗妮卡小姐，我们不可能在六点前赶到护照局了。

（4:20） 现在已经差一刻了。

（4:22） 那就开快点，我相信你能行。

（4:25） 我不能开那么快！

（4:26） 你开得跟我的奶奶一样慢。试试看，好吗？

（4:31） 我没办法，我又不是超人！

（4:35） 你连试都不试，是吧？

（4:38） 如果你早点准备好，或许我还能及时赶到。

（4:44） 好吧。希望你的厨艺比你的车技好，

（4:47） 因为今晚厨师休息了，我希望你来做我的晚餐。

（5:07） 你的晚餐，维罗妮卡小姐？

（5:11） 这是什么？看起来像是你用微波炉热了个速冻餐！

（5:16） 就是速冻餐，你还指望什么？

（5:19） 你知道这东西里有什么吗？全是化学品和防腐剂！

（5:24） 你不会真觉得我会吃这个吧？

（5:26） 我看起来像是名厨Wolfgang Puck吗？

（5:30） 你为什么不尝一口？

（5:35） 这是什么？我不喜欢气泡水！

（5:40） 这是Perrier（巴黎水）。

（5:42） 我喝不了这个！

（5:44） 那你想喝什么？

（5:46） 我喜欢Evian（依云水）。

（5:47） 抱歉，家里没有Evian。

（5:52） 我的食物里有根头发！

（5:55） 哪儿？

（5:59） 下次给我Evian，谢谢。

（6:03） 小姐，我觉得你需要好好挨一顿打。

（6:06） 你在说什么？你要干什么？

（6:11） 啊！放开我！哎哟！

（6:14） 放开我！你不是认真的吧！停下！

（6:17） 我不敢相信你真这么做！

（6:19） 哎哟！哎哟！

（6:22） 我爸会让你丢了工作，还会要了你的命！

（6:27） 停下！停下来！

（6:33） 我不敢相信你竟然这么做了！

（6:36） 我完全有理由告诉我爸刚才发生了什么！

（6:40） 也许你该告诉他。我觉得我跟你爸有些事情得聊聊。

（6:45） 你敢告诉我爸什么？

（6:49） 如果你乖乖坐下来，好好吃饭，像个好女孩那样，

（6:56） 或许我们能把这件事忘了。

（7:01） 好吧，但你得保证，给我你的承诺，庄严的承诺，

（7:04） 你这辈子都不会告诉我爸任何事！

（7:08） 如果你好好表现，我会的。

（7:41） 我想去库珀大楼，你知道在哪儿吗？

（7:44） 在市中心，我知道地方。

（7:46） 好，我打算逛两个小时，差不多到四点半。

（7:51） 所以四点半在大门口接我。

（7:55） 没问题，但你别迟到，好吗？

（7:58） 那地方不太安全，我可不想开着劳斯莱斯在门口等着。

（8:02） 哦，我会准时到的，别担心。

（8:05） 你确保自己在那儿就行。

（8:11） 你好，Keith。

（8:49） 维罗妮卡，从那个按摩浴缸里出来。

（8:51） 你在说什么？什么？

（8:53） 现在！

（8:55） 怎么了？嘿！停下！

（9:01） 哎哟！

（9:04） 擦干身子，穿好衣服，马上到主卧来。

（9:12） 我说了，现在！

（9:38） 坐这儿，小姐。

（9:42） Keith，到底怎么了？

（9:46） 这是怎么回事？

（9:51） 什么？

（9:53） 我觉得你得解释一下，过去两个小时你去哪儿了？

（9:58） 嗯，我在这儿待了一会儿，但你什么意思？

（10:03） 你很清楚我在说什么。

（10:04） 我在库珀大楼前等了你两个小时！

（10:08） 我在那儿啊。

（10:10） 我告诉过你四点半准时到，对吧？

（10:14） 是的，我在了。

（10:15） 我记得我告诉过你，我在那儿，但你不在。

（10:20） 我四点一刻就在那儿了。

（10:22） 那栋楼只有前门一个出口。

（10:25） 你根本不在那儿！

（10:26） 只有一些街头混混在车旁晃悠，往里看，烦得要死。

（10:32） 我在那儿，我没看见你，所以我自己回来了。

（10:37） 别对我撒谎，小姐。

（10:41） 得了吧，Keith。

（10:45） 好吧，好吧，我没按时逛完，所以……

（10:51） 所以你就让我在那儿等了两个小时？

（10:53） 对不起，我以为你能接受个小玩笑，你的幽默感呢？

（10:58） 我现在就让你看看我的幽默感。

（11:01） 我觉得你得好好学一课，把那件毛衣脱了，马上。

（11:04） 为什么？

（11:05） 现在脱，因为我让你脱。

（11:08） 我发誓，这太离谱了。

（11:13） 好了，现在呢？

（11:16） 趴过来。

（11:17） Keith，不！你在干什么？

（11:20） 什么？

（11:21） 我要给你上一课。

（11:22） 不！

（11:23） 你的父母早就该这么做了。

（11:26） 你没有权利教训我！

（11:30） 你不是我爸！

（11:32） 你爸早就该这么做了。

（11:34） 不！停下！

（11:36） 哎哟！

（11:38） 哎哟！

（11:39） 不！

（11:40） 哎哟！停下！

（11:43） 哎哟！

（11:44） 哎哟！

（11:46） 求你，停下！

（11:49） 好了，小姐。

（11:51） 不！

（11:53） 你不能这样对我！

（11:56） 我要教你点纪律，小姐。

（12:02） 你似乎完全不懂什么叫纪律。

（12:05） 哎哟！

（12:06） 哎哟！

（12:08） 哎哟！

（12:09） 哎�yo！

（12:11） 哎哟！

（12:12） 我不敢相信你真这么做！

（12:14） 你得学会不能随便耍人。

（12:16） 这太疯狂了！

（12:17） 还想逃避惩罚？

（12:19） 不！

（12:20） 哎哟！

（12:21） 哎哟！

（12:23） 哎哟！

（12:25） 哎哟！

（12:26） 哎哟！

（12:28） 哎哟！

（12:28） 你不能这样对我！

（12:31） 哎哟！

（12:33） 哎哟！

（12:35） 哎哟！

（12:36） 哎�yo！

（12:39） 不！

（12:41） 哎哟！

（12:42） 哎哟！

（12:44） 哎哟！

（12:44） 哎哟！

（12:45） 求你！

（12:46） 好吧！

（12:47） 你觉得你能学会点礼貌了吗？

（12:49） 能！能！

（12:49） 我说了对不起！我不知道你没幽默感！对不起！

（12:54） 这就是我的幽默感。

（12:57） 我明白了！

（12:59） 站起来。

（13:02） 去把那个发刷拿过来。

（13:05） 干嘛？

（13:08） 现在去拿。

（13:10） 拿回来，我让你看看发刷该怎么用。去！

（13:15） 我不拿！

（13:16） 不拿？

（13:17） 不！

（13:17） 好，那我现在就给你爸打电话？

（13:20） 好吧！我去拿那个该死的发刷！

（13:27） 看来你的行为没多大改变，是吧？

（13:30） 没有。

（13:33） 你还是那么傲慢。

（13:35） 你不明白！我不是被人这样对待惯了！

（13:38） 这就是为什么你这么没礼貌，不尊重任何人。

（13:41） 我保证我会改！

（13:44） 是，你会的。

（13:45） 我不会！

（13:47） 我受够你了！

（13:50） 不！

（13:53） 不！

（13:55） 求你！

（13:57） 哎哟！

（13:59） 不！

（14:00） 哎哟！

（14:02） 你在笑？

（14:03） 没有！

（14:08） 求你停下！

（14:10） 求你停下！

（14:12） 我保证我不会再这样了！

（14:16） 你不会了。

（14:17） 我保证！

（14:19） 哎哟！

（14:21） 求你，别打了！

（14:23） 别打了，求你！

（14:26） 停！

（14:27） 你还会让我在商场门口等着吗？

（14:30） 不，绝不会！

（14:32） 我不会了，我保证！

（14:34） 你会改掉你那傲慢的态度吗？

（14:38） 会！会！

（14:39） 我保证我会改！

（14:43） 哎哟！

（14:45） 如果你不改……

（14:46） 哎哟！

（14:48） 哎哟！

（14:50） 是！

（14:52） 把内裤拉起来。

（14:56） 我可以把其他衣服也穿上吗？

（14:59） 求你了？

（15:00） 只要你好好表现，保证不再越界。

（15:05） 我保证。

（15:14） 现在呢？

（15:16） 希望这对你是个教训。

（15:19） 希望你学到了点东西。

（15:21） 是，我学到了。

（15:22） 你可以走了。

（15:47） Keith！

（15:55） Keith！

（16:01） 怎么了，维罗妮卡？

（16:03） 我好无聊。

（16:05） 这有什么新鲜的？

（16:07） 我想出去玩点乐子。

（16:10） 现在？

（16:11） 对。

（16:13） 现在都两点半了。

（16:14） 那又怎样？

（16:15） 你整晚都在喝酒、狂欢。

（16:17） 你不需要再出去。

（16:19） 再说，你又在喝酒了。

（16:22） 我想去好莱坞找点乐子。

（16:25） 我烦透了待在山谷里。

（16:27） 山谷有什么不好？

（16:30） 无聊死了。

（16:32） 我今天一点乐子都没找到。

（16:34） 没乐子？你今天都没睡觉。

（16:36） 你的精力真是无穷无尽。

（16:37） 我想要点刺激。

（16:41） 刺激？

（16:42） 对，好莱坞有个很棒的俱乐部，叫Cinematic。

（16:46） 那儿有很多好玩的事可以做。

（16:48） 我想去玩。

（16:49） 比如什么？

（16:51） 我不知道。

（16:52） 我真想带个男人回来。

（16:55） 带到哪儿？

（16:57） 带到这儿。

（16:58） 想都别想。

（16:59） 那就带两个男人。

（17:00） 对。

（17:02） 我要带两个男人回来。

（17:05） 在这儿的台球桌上跟他们胡来。

（17:08） 想都别想。

（17:09） 有我在，你休想。

（17:11） 我要在你面前搞个狂欢派对。

（17:14） 狂欢派对？

（17:16） 我敢肯定你爸会很想听听这个。

（17:19） 你敢告诉我爸！

（17:21） 为什么不敢？

（17:23） 这跟我爸没关系。

（17:25） 你又在重蹈六个月前的覆辙了。

（17:29） 你就是因为那些事才丢了驾照。

（17:32） 现在你又来了。

（17:33） 我今晚带你出去狂欢了一整夜，

（17:36） 你回到这儿，不能放松两分钟就去睡觉？

（17:39） 是啊，但那是之前的事了。

（17:40） 那会儿没什么好玩的。

（17:43） 俱乐部现在才开始热闹。

（17:46） 还有一个半小时就关门了。

（17:49） 如果我们现在去。

（17:51） 我觉得我该给你爸打个电话，告诉他你的打算。

（17:54） 别。

（17:55） 去换衣服，带我去。

（17:57） 我想干嘛就干嘛。

（17:58） 我现在就去联系你爸。

（18:01） 你敢！

（18:02） 为什么不敢？

（18:03） 就是别！

（18:05） 我是认真的。

（18:10） 我觉得你需要再上一课，维罗妮卡小姐。

（18:13） 你什么也教不了我。

（18:17） 是吗？

（18:18） 看来我之前没教好你。

（18:21） 我受不了你！

（18:23） 我没吓唬你，是吧？

（18:24） 当然没有！

（18:26） 但是你知道吗？

（18:27） 我早料到会这样。

（18:31） 你不能对我用那个！

（18:33） 哦不行吗？

（18:34） 我觉得我可以。

（18:37） 而且我会的。

（18:40） 不！

（18:41） 天哪，我恨你！

（18:47） 你休想用那个打我！

（18:49） 你现在醉成这样，估计都感觉不到疼。

（18:54） Keith，得了吧。

（18:56） 我不会让你用那个打我的。

（19:01） 过来，小姐。

（19:03） 不！

（19:03） 过来！

（19:04） 不！

（19:08） 不！

（19:09） 不！

（19:12） 停下！

（19:14） 住手！

（19:16） 我只是想要点刺激！

（19:18） 这不公平！

（19:19） 你想要刺激？

（19:20） 我给你点刺激。

（19:22） 不！

（19:24） 哎哟！

（19:26） 哎哟！

（19:28） 哎哟！

（19:31） 这够刺激吗？

（19:33） 不！

（19:34） 不够？

（19:36） 哎�yo！

（19:37） 这就是我想要的刺激。

（19:39） 哎哟！

（19:41） 哎哟！

（19:43） 如果你有趣点，也许我就想待在家里了。

（19:46） 这就是我的乐趣。

（19:51） 哎哟！

（19:53） 哎哟！

（19:54） 哎哟！

（19:59） 你估计都感觉不到这些。

（20:02） 你就是个假演员。

（20:04） 站起来。

（20:06） 把裙子脱了。

（20:08） 为什么？

（20:09） 现在脱裙子。

（20:11） 如果我不想呢？

（20:14） 我建议你别那么做。

（20:19） 现在！

（20:20） 好吧。

（20:33） 去把裙子捡起来。

（20:35） 折好，放在椅子上。

（20:46） 好多了。

（20:46） 坐下。

（20:49） 你不介意吧？

（20:54） 不！

（20:56） 不？

（20:58） 哦，求你了！

（20:59） 我觉得之前没让你明白。

（21:05） 哎哟！

（21:09） 你完全缺乏纪律，小姐。

（21:16） 哎哟！

（21:18） 哎哟！

（21:23） 哎哟！

（21:23） 这够刺激了吗？

（21:25） 不！

（21:27） 不是我想要的刺激。

（21:29） 我就知道。

（21:32） 总有一天你得醒悟。

（21:34） 你得明白你过着优渥的生活。

（21:38） 你应该开始珍惜，而不是表现得像个被宠坏的……

（21:42） 哎哟！

（21:44） 小混蛋……

（21:44） 操！

（21:48） 哎哟！

（21:56） 你的父母没把你教成这样。

（22:04） 他们管不了你，也许我可以。

（22:06） 我在父母面前表现得很好。

（22:10） 这段时间不刺激我。

（22:13） 行为端正的人不会丢了驾照。

（22:18） 那是个大错。

（22:20） 就是这样。

（22:25） 哎哟！

（22:27） 是。

（22:29） 哎哟！

（22:36） 你想要刺激？想整夜不睡？我可以陪你整夜。

（22:40） 哎哟！

（22:41） 不！

（22:42） 哎哟！

（22:47） 哎哟！

（22:50） 我不敢相信你还不明白。

（22:53） 哦，我太明白了。

（22:56） 哎哟！

（22:57） 你就从不想出去玩玩吗？

（23:00） 我正在玩。

（23:02） 哎哟！

（23:05） 哎哟！

（23:07） 哎哟！

（23:10） 哎哟！

（23:15） 你哪儿也去不了。

（23:19） 这就是你的私人派对，就在这儿。

（23:23） 没有夜店的男人，只有我。

（23:29） 哎哟！

（23:31） 我开始让你明白了？

（23:35） 是。

（23:36） 就对我好点吧，求你了。

（23:38） 你不知道怎么对人好。

（23:40） 我保证，试试看，会创造奇迹。

（23:42） 你自私、傲慢、自我中心。

（23:46） 哎哟！

（23:47） 你是个讨厌鬼。

（23:50） 哎哟！

（23:52） 哎哟！

（23:55） 哎哟！

（23:57） 哎哟！

（23:58） 不！

（23:59） 是我！

（24:01） 哎哟！

（24:06） 哎哟！

（24:06） 你不是想去夜店吗？

（24:09） 在这个“俱乐部”，你有买一送一的待遇。

（24:12） 哎哟！

（24:14） 哎哟！

（24:15） 哎哟！

（24:18） 哎哟！

（24:22） 你哪儿也去不了。

（24:30） 哎哟！

（24:32） 哎哟！

（24:33） 哎哟！

（24:40） 维罗妮卡小姐，你的生活里缺了点纪律，缺了很久了。

（24:46） 好吧，你现在给我上了课，够了，放过我吧。

（24:52） 这就是我说的傲慢态度。

（24:57） 我知道你的意思，已经明白了。

（25:01） 我可不觉得。

（25:02） 我要看到你行为的改变。

（25:06） 哎哟！

（25:07） 你会看到的，你还没给我机会。

（25:11） 现在是周六晚上，我该找点乐子。

（25:16） 这对你不算乐子？

（25:18） 不。

（25:18） 哎哟！

（25:23） 你要留下来？

（25:25） 是。

（25:26） 很好。

（25:28） 很多。

（25:29） 什么？

（25:30） 感觉很多。

（25:35） 是时候把内裤放下来了。

（25:54） 干嘛？

（25:57） 为了最后十二下。

（25:59） 最后通牒。

（26:00） 哎哟！

（26:02） 这会很好笑。

（26:04） 是。

（26:05） 抬起来。

（26:13） 趴回去。

（26:14） 求你，我们不能谈谈吗？

（26:18） 我正在解决。

（26:19） 我说了，要么简单，要么艰难。

（26:23） 但你已经惩罚够了，我知道了。

（26:28） 二十四下。

（26:29） 求你。

（26:30） 最后通牒。

（26:35） 求你。

（26:39） 有什么办法让我说服你吗？

（26:42） 求你。

（26:43） 今晚是我在说服你，亲爱的。

（26:48） 一。

（26:54） 二。

（27:01） 三。

（27:05） 四。

（27:14） 五。

（27:22） 六。

（27:26） 肚子贴紧桌子，亲爱的。

（27:32） 哎哟！

（27:34） 七。

（27:36） 好痛。

（27:39） 很好。

（27:39） 也许我开始让你明白了。

（27:41） 你没有。

（27:43） 八。

（27:48） 九。

（27:57） 十。

（28:02） 十一。

（28:06） 求什么？

（28:07） 求你，求你。

（28:09） 你现在该谢我。

（28:11） 十二。

（28:12） 谢谢。

（28:14） 现在求你停下。

（28:16） 你还有时间。

（28:19） 但真的很痛。

（28:21） 我知道。

（28:21） 我要你像个大女孩一样承受最后这十二下。

（28:26） 但是……

（28:27） 但是……

（28:28） 但是什么？

（28:30） 好吧。

（28:33） 快点，求你了，真的很痛。

（28:37） 一。

（28:39） 是。

（28:41） 二。

（28:42） 是。

（28:45） 三。

（28:48） 四。

（28:52） 五。

（28:55） 求你。

（28:58） 六。

（29:02） 七。

（29:06） 八。

（29:11） 九。

（29:16） 十。

（29:17） 快结束了。

（29:22） 哎哟！

（29:24） 十一。

（29:29） 我想给你留下好印象。

（29:31） 你做到了！

（29:32） 你做到了！

（29:33） 十二。

（29:39） 站起来。

（29:45） 是。

（29:48） 现在去睡觉，维罗妮卡。

（29:49） 想想今晚发生了什么。

（29:52） 希望明天我们能有个更好的开始。

小说相关章节：